Cào cào bám trống

Direct English translation

The grasshopper clings to the drum.

Equivalent English version

To ride on someone's coattails

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự bám víu vào người có thế lực hoặc chỗ dựa mạnh để được che chở, nâng đỡ. Thường dùng với ý chê trách thái độ dựa dẫm, theo đóm ăn tàn.

English explanation

Refers to attaching oneself to someone powerful or to a strong support in order to gain protection or advantage. It is often used critically to describe opportunistic dependence on others.